Caros leitores! Hoje quero falar sobre como dar informações sobre localização em inglês (giving directions). Esse é um tema muito importante, especialmente para quem está se preparando para receber turistas na Copa do Mundo e nas Olimpíadas.
Confiram a seguir os termos e expressões mais comuns com exemplos e traduções.
- It’s this way. [É por aqui. ]
- It’s that way. [É por ali.]
- You’re going the wrong way. [Você está indo pelo caminho errado.]
- You’re going in the opposite direction. [Você está indo na direção contrária.]
- Turn right/ hang a right. [Vire à direita.]
- On the right. [À direita.]
- Turn left/ hang a left. [Vire à esquerda.]
- On the left. [À esquerda.]
- Go straight ahead. [Siga em frente.]
- Go up/down the street. [Suba/desça a rua.]
- It’s across the street. [É do outro lado da rua.]
- It’s right there on the corner. [Fica logo ali na esquina.]
- Intersection [Cruzamento]
- Keep going… [Continue indo...]
- At the (traffic) lights [No semáforo]
- Blocks [Quarteirões]
- Go past [Passar por]
- Follow the signs [Siga as placas de sinalização]
Exemplos
- Go straight on for 80 meters until you get to the fire station, then turn left. You can’t miss it! [ Siga em frente oitenta metros até chegar ao corpo de bombeiros, aí vire à esquerda. Não tem como errar!]
- It’s on the corner of Victoria street, opposite the church. [Fica na esquina da Rua Victoria, do outro lado da igreja.]
- It’s about 30 minutes from here on foot. [Fica mais ou menos uns 30 minutos daqui a pé.]
- Turn right at the intersection and continue till you see the parking lot on your left side. [Vire à direita no cruzamento e continue até visualizar o estacionamento à esquerda.]
- Keep going for two blocks and turn left. [Siga por dois quarteirões e vire à esquerda.]
- Continue as far as the traffic lights and then turn right. [Continue até o sinaleiro e então vire à direita.]
Bons estudos!
